Um teclado sempre apresenta diferenças de acordo com o idioma para o qual está configurado. O teclado em português do Brasil, por exemplo, tem teclas para o acento grave (o “`”, que indica crase) e o Ç, símbolos próprios da nossa língua.
O mesmo acontece em outros países: os espanhóis têm a tecla “Ñ“, os gregos têm os caracteres que representam letras como “alfa“, “beta” e “gama” e assim por diante.
A coisa complica um pouco para idiomas não-ocidentais. Vamos pegar o exemplo do japonês: na terra do sol nascente, eles escrevem com dois silabários de 43 caracteres (lembre-se: o nosso alfabeto tem só 23 letras) e com um sistema de centenas de ideogramas, sinais que representam conceitos ou idéias.
Para fazer esse monte de símbolos caberem em um teclado de computador, os japoneses precisaram usar a cabeça. A solução foi engenhosa: as sílabas mais usadas são acessadas diretamente, as menos usadas aparecem com a ajuda de teclas de apoio e os ideogramas surgem na tela dos programas de edição de texto.
Não é tão complicado: basta se habituar à configuração do teclado,
como você confere nos exemplos do infográfico abaixo. QUESTÃO DE PRÁTICA Japoneses
usam dezenas de caracteres com a ajuda de teclas de apoio e editores de
texto SÍLABAS MAIS USADAS Os principais elementos da escrita japonesa
são dois silabários (conjuntos de sílabas), cada um composto por 43 caracteres.
Desse total, os mais usados aparecem impressos diretamente no teclado.
Basta apertar a tecla correspondente e a sílaba aparece na tela SÍLABAS MENOS USADAS As sílabas menos usadas também aparecem impressas no teclado, mas em tamanho menor. Para acessá-las, é preciso acionar a tecla correspondente junto com alguma tecla de apoio ? o shift, por exemplo.
Basta apertar a tecla correspondente e a sílaba aparece na tela SÍLABAS MENOS USADAS As sílabas menos usadas também aparecem impressas no teclado, mas em tamanho menor. Para acessá-las, é preciso acionar a tecla correspondente junto com alguma tecla de apoio ? o shift, por exemplo.
É o mesmo processo que a gente usa para digitar letras maiúsculas IDEOGRAMAS Além
do silabário, a escrita japonesa também utiliza centenas de símbolos
que representam conceitos ou idéias, os ideogramas. Para digitá-los, o
usuário precisa de algum programa de edição de texto que ofereça uma
lista de todos os ideogramas. Daí, basta clicar no atalho da lista de
ideogramas (digitando alt + “) e escolher o seu ? o processo é parecido
com a opção “inserir símbolo” do Word.
11 Comentários - Comente!:
noooooossa, sempre tive curiosidade pra saber como era haha xD
Fantástico seu post!
Gostaria de vê-lo neste agregador e rede social:
http://migre.me/1hPvF
Se acostumar é mais fácil do que escrever à mão. Para quem tem noção de datilografia ocidental, fica mais fácil compor as sílabas pelo equivalente em alfabeto, por exemplo: digita H e A para compor は.
Eu tenhu um desses e nao da dificuldade nenhuma '0'
que coisa boba :B
eu tenho um desse tmb gente nada muda :]
Eu uso um Macbook com esse teclado, vai a foto aqui http://www.flickr.com/photos/kenjitanaka/4846513151/ =]
Detalhe: depois da reforma ortográfica, o nosso alfabeto deixou de possuir 23 caracteres e ficou com 26, acrescentando as letras K, Y e W.
Pow meu tecladoo é desse e como falaram alí emcima nada muda é a msm cooisa
alguém pode me indicar a crase neste teclado? tenho meu mac há bastante tempo e nunca achei. Obrigada!
Claudia use o alt(option)+ tecla do lado esquerdo do shift.(_)
Postar um comentário
- Comentários fora do contexto e/ou com propagandas indiscretas serão excluídos.
- Xingamentos e comentários desrespeitosos serão excluidos.
- Favor não escrever em caixa alta.
- Sugestões, pedidos e afins que não dizem respeito ao post devem ser mandados por email.
- Para facilitar eventuais respostas ao seu comentário, seria melhor que colocasse pelo menos o primeiro nome selecionando a opção Comentar como Nome/URL (Não precisa colocar URL)